<aside> 💡 作者:陈国松(Diver Chen) a.k.a. dive2space
</aside>
我们设计了一套新的英语词汇音标系统,弥合了英语词汇的拼写与其发音之间的分歧(divide)[1]。我们为其取名为 Light-IPA, 轻型国际音标(the Light International Phonetic Alphabet)。它有着如下几个特点:
保留了原单词的拼写(Spelling)
使用上下标来指示发音(Pronunciation)
(大部分使用的是数字 0~10,且基于一套易于学习的参考词)
基于上下标和空格划分了音节(Syllable)
<aside> 💡 [1] Modern English, however, displays no such consistency in sound and spelling, and so a dictionary of English must devote considerable attention to the pronunciation of the language. —— Guide to Pronunciation (Merriam-Webster Dictionary)
</aside>
上述的三个特点,便是本文标题“三位一体”(Trinity)的由来,下面我们通过一对较为极端的例子来展示我们开头提到的分歧:action 和 cation 这两个单词在拼写上非常接近,但在发音上却大相径庭。
| Word | Light-IPA | Old-IPA | Webster’s |
|---|---|---|---|
| action | |||
| n. 行动 | <ˈac₂₊ ˢʰtion₃₋> | /ˈækʃən/ | [ˈak-shən] |
| cation | |||
| n. 正离子 | <ˈcat₂₊ ˌi₁ on₃₋> | /ˈkætˌaɪən/ | [ˈkat-ˌī-ən] |
| [ˈka-(ˌ)tī-ən] |
可以观察到,Light-IPA是通过在原单词的基础上附着了额外的符号来指示发音的,并且显著地划分了音节。而关于这些额外的符号(数字上下标等)的含义,以及划分音节相关的详细内容,我们将在下文予以充分的讨论。
<aside> 💡 我们全文讨论的都是美式口音(GA, General American),Light-IPA也以美式口音为基准。
</aside>
英语因历史原因吸收了大量外来词汇,致其内在的构词规律(orthography)无法凝聚出一套简明的发音规律(phonics [1]**)。**这也带来了诸多不同的口音以及错误的发音,我们所说的错误标准是指其发音不受任何一本字典所支持。
Foreign-language influences in English - Wikipedia
现代英语词汇的来源:
26%:日耳曼语系(古英语、古挪威语、荷兰语)
29%:法语(包括古法语和早期盎格鲁法语)
29%:拉丁语(包括现代科技拉丁词汇)
6%:希腊语
6%:其他语言(例如来自中文、日语)
4%:专有名词
数据来源:维基百科
<aside> 💡 [1] 英语的自然拼读法(phonics)是一种通过教授字母和字母组合的声音来帮助学生学习拼读和理解单词的教学方法。这种方法在英语教育中广泛应用,有着显著的优点,但也存在一些缺点:我们认为那些拼读规律过于繁杂,并且只适用于一部分词汇,简单的词汇不需要特意学它的拼读规律,而困难的词汇又总是游离在它的规律之外,所以各大英语词典都需要花费相当多的心思来单独设置一套音标系统。
</aside>